1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:50,788 --> 00:00:52,199
おはようございます、フェルプスさん。

3
00:00:52,373 --> 00:00:54,366
従来の
法執行機関

4
00:00:54,542 --> 00:00:56,914
干渉できなかった
操作とともに

5
00:00:57,086 --> 00:01:00,621
この二人の男のうち、
オリー・シャンクスとルディ・ブレイク、

6
00:01:00,798 --> 00:01:04,048
高利貸しのラケットを経営しているのは誰ですか
シンジケートのために島で。

7
00:01:04,552 --> 00:01:05,750
今、彼らは転校しようとしている

8
00:01:05,928 --> 00:01:08,882
ほぼ1000万ドルの利益
本土へ、

9
00:01:09,056 --> 00:01:12,472
それによって組織のモチベーションを高める
追加のプロジェクトをセットアップするには

10
00:01:12,643 --> 00:01:14,054
この新しい領域で。

11
00:01:14,562 --> 00:01:17,017
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることを選択する必要がありますか?

12
00:01:17,189 --> 00:01:18,684
シンジケートを阻止することです

13
00:01:18,858 --> 00:01:21,812
どこからでも
諸島への大規模な拡大

14
00:01:21,986 --> 00:01:24,559
所有権を得ることで
その1000万ドルのうち、

15
00:01:24,739 --> 00:01:27,656
そしてシャンクスとブレイクを入れる
永久に廃業。

16
00:01:28,493 --> 00:01:30,984
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

17
00:01:31,412 --> 00:01:33,156
頑張れ、ジム。

18
00:01:54,268 --> 00:01:55,431
いかがなさいましたか？

19
00:01:55,603 --> 00:02:00,561
さて、財布を落としてしまいました
すべてのカードが見つからないようです。

20
00:02:00,733 --> 00:02:02,773
さて、それでは見てみましょう。

21
00:02:35,351 --> 00:02:37,973
アイランド・エンタープライズ。セキュリティデスク。
トンプソン氏が話す。

22
00:02:38,730 --> 00:02:41,221
ジム、こちらはジョージ・コリンズです。

23
00:02:41,399 --> 00:02:42,977
伝えるのを忘れていました。

24
00:02:43,151 --> 00:02:45,143
ソーヤーは私に夜の休みを求めた。

25
00:02:45,320 --> 00:02:48,854
そこで私は彼の代わりに人を雇いました。
本名はジャック・ウォートン。

26
00:02:49,032 --> 00:02:50,740
彼に着せて
彼がそこに着くとすぐに。

27
00:02:50,909 --> 00:02:53,613
さて、コリンズさん。対応させていただきます。

28
00:03:03,087 --> 00:03:05,127
シャンクスの右手。

29
00:03:05,924 --> 00:03:07,916
頑張ったよ、ケイシー。

30
00:03:09,594 --> 00:03:11,172
また後で。

31
00:03:25,735 --> 00:03:27,562
- ジム・トンプソンですか？
- うん。

32
00:03:27,737 --> 00:03:29,611
ウォートンは私の名前です。ジャック・ウォートン。

33
00:03:29,781 --> 00:03:31,026
ジョージ・コリンズが私を雇ってくれました。

34
00:03:31,491 --> 00:03:33,033
これまでにこのような仕事をしたことがありますか?

35
00:03:33,493 --> 00:03:34,691
言いましたよ、ミスター。

36
00:03:34,869 --> 00:03:38,369
ジョージ・コリンズが私を雇った
ソーヤーの代役を務める。

37
00:03:39,791 --> 00:03:41,250
よし。これがあなたのものです。

38
00:03:41,418 --> 00:03:42,793
始めましょう。

39
00:03:42,961 --> 00:03:45,119
ソーヤーは2階を担当します。

40
00:03:45,296 --> 00:03:48,048
概要を説明します
ルーティン上で。

41
00:03:48,383 --> 00:03:53,887
さて、毎正時に、
すべてのウィンドウをチェックして、わかりましたか？

42
00:04:05,775 --> 00:04:07,567
- もちろん、それは明らかです。
- わかりました、それでは。

43
00:04:07,736 --> 00:04:09,609
後で起きます
あなたの様子を見るために。

44
00:04:09,779 --> 00:04:11,487
私はここにいます。

45
00:06:03,936 --> 00:06:07,102
もし彼が何の練習もしていなかったら、
彼はそれらを一掃するだろう。

46
00:06:10,692 --> 00:06:12,270
やあ、トンプソン、調子はどう？

47
00:06:12,444 --> 00:06:13,773
こんばんは、シャンクスさん。

48
00:06:14,154 --> 00:06:15,946
ああ、ルーシーは待ちきれなかった
私の場所に行くために

49
00:06:16,114 --> 00:06:18,440
それでオフィスに行きます
少し飲みましょうね？

50
00:06:18,617 --> 00:06:19,732
そうだよ、ハニー。

51
00:06:20,744 --> 00:06:22,369
そうですね、シャンクスさん。

52
00:07:28,187 --> 00:07:29,349
ハニー、大丈夫ですか？

53
00:07:29,521 --> 00:07:31,431
邪魔にならないようにしてください。

54
00:07:33,651 --> 00:07:34,682
安全。

55
00:07:34,860 --> 00:07:36,189
そう、私たちは強盗に遭ったんです。

56
00:07:36,362 --> 00:07:37,986
警備員のスレッドにいる偉い人。

57
00:07:38,155 --> 00:07:40,231
そうだよ、シャンクスさん。

58
00:08:55,942 --> 00:08:57,519
はい。

59
00:08:57,693 --> 00:08:58,725
右。

60
00:08:58,903 --> 00:09:00,362
持っておいてください。

61
00:09:01,656 --> 00:09:03,613
マルバニーとトラヴィスが迎えに来た
ロサンゼルスで。

62
00:09:03,783 --> 00:09:04,862
彼らはそこで拘留されているんです。

63
00:09:05,368 --> 00:09:07,941
ウィリーが生きているかどうかさえ確かめられない、
できるかな、ジム？

64
00:09:08,496 --> 00:09:11,616
まあ、彼らは確かに誰が知りたいでしょう
彼はケイシーと一緒に、そしてケイシーのために働いていたのです。

65
00:09:11,791 --> 00:09:14,033
もし生きたまま捕らえられたら、
彼らはおそらく彼を生かし続けたのだろう。

66
00:09:14,210 --> 00:09:15,788
少なくともこれまでのところ。

67
00:09:15,962 --> 00:09:17,076
でも、ジム、どこに？

68
00:09:17,588 --> 00:09:19,213
それが私たちが見つけなければならないことなのです。

69
00:09:19,382 --> 00:09:20,461
今はミッションが第一です。

70
00:09:20,633 --> 00:09:23,254
ブレイクとシャンクスを置く必要がある
廃業。

71
00:09:23,427 --> 00:09:26,132
正しく対処すれば、
同時にウィリーも救える。

72
00:09:26,305 --> 00:09:28,713
それでは質問をしていきます
一つを重ねて

73
00:09:28,891 --> 00:09:31,928
男が一人しかいないと思われるまで
世界中で誰がそれらに答えることができますか。

74
00:09:32,103 --> 00:09:34,724
- スティーブ？
- 機内での書類手続きは準備完了です。

75
00:09:34,897 --> 00:09:35,929
良い。

76
00:09:36,107 --> 00:09:37,138
猫も準備完了です。

77
00:09:42,572 --> 00:09:44,280
トレーナーはこれは間違いないと言います。

78
00:09:47,160 --> 00:09:48,405
そうだよ、ケイシー。

79
00:09:48,578 --> 00:09:50,820
別のキャストを作ることはできますか
シャンクスの右手、バーニー？

80
00:09:51,622 --> 00:09:54,160
時間がないよ、ジム。
別の道を行かなければなりません。

81
00:09:54,333 --> 00:09:55,365
よし。

82
00:09:55,543 --> 00:09:57,286
マルバニーとトラヴィス
彼らに会うことになっている

83
00:09:57,462 --> 00:10:00,498
明日の空港インフォメーションで。
私たちに役立つことが 1 つあります。

84
00:10:00,673 --> 00:10:02,333
ボルトとシンジケート
たくさんの疑問がありました

85
00:10:02,508 --> 00:10:04,834
セットアップについて
そもそもこの島での作戦。

86
00:10:05,011 --> 00:10:06,209
でも、言う必要はないんですが、

87
00:10:06,387 --> 00:10:07,881
私たちがすべてを作らない限り
私たちのために働いて、

88
00:10:08,056 --> 00:10:09,965
ウィリーにはチャンスがない。

89
00:11:13,913 --> 00:11:15,111
ご存知のとおり、私が知りたいことは

90
00:11:15,290 --> 00:11:17,911
この男はどうですか
右手のギブスを取りました。

91
00:11:18,084 --> 00:11:19,993
それはそれほど難しいことではありません
理解するために。

92
00:11:20,170 --> 00:11:23,373
おそらく気を失っただけでしょう
どこかのブロードのアパートで。

93
00:11:23,757 --> 00:11:26,876
気になること
残りの詳細は次のとおりです。

94
00:11:27,052 --> 00:11:29,803
これはあまりにも綿密に計画されすぎたのだ。

95
00:11:29,971 --> 00:11:31,845
誰がその背後にいるのかを知る必要があります。

96
00:11:32,766 --> 00:11:35,767
内部の仕事だったのか？
シンジケートだったのか？

97
00:11:35,935 --> 00:11:38,261
おそらくそれは法律でもあったのでしょうか？

98
00:11:39,105 --> 00:11:40,600
それは明らかですか、マティエ博士?

99
00:11:41,358 --> 00:11:42,686
はい、もちろん。

100
00:11:42,859 --> 00:11:47,071
ただし、ご存知のとおり、
私は物質的なものに弱いです。

101
00:11:47,530 --> 00:11:50,734
そしてまだ受け取っていません
リテイナー。

102
00:11:52,535 --> 00:11:56,284
今では 5000 と計算しましたが、

103
00:11:57,457 --> 00:11:59,580
手に入れたら10,000
残りの答え。

104
00:12:01,127 --> 00:12:03,286
それは満足できるでしょう。ありがとう。

105
00:12:05,840 --> 00:12:06,872
ペニョ。

106
00:12:07,050 --> 00:12:09,755
私たちはもうここに戻ってくることはありません。
その方が安全です。

107
00:12:09,928 --> 00:12:11,802
この紳士たちを外に出してください。

108
00:12:11,972 --> 00:12:13,798
こちらをどうぞ。

109
00:12:49,342 --> 00:12:52,178
ねえ、何...?
ねえ、あなた。

110
00:12:57,893 --> 00:12:59,351
おい。

111
00:13:00,562 --> 00:13:01,890
そんなことをする必要はありません。

112
00:13:02,064 --> 00:13:03,522
さあ、ベイビー、さあ。

113
00:13:03,690 --> 00:13:05,683
- おはよう。
- 来て。

114
00:13:05,859 --> 00:13:06,938
さあ、さあ。

115
00:13:07,110 --> 00:13:08,854
放して、さあ。さあ、さあ。

116
00:13:09,321 --> 00:13:10,435
あなたはいつも動物を攻撃しますか

117
00:13:10,614 --> 00:13:13,187
どんな武器でも
たまたま利用可能だったのですか？

118
00:13:13,367 --> 00:13:15,276
あなたはそうあるべきです
自分自身を恥じています。

119
00:13:16,495 --> 00:13:18,571
ほら、ごめんなさい。
それは反射神経のようなものだった、わかるだろうか？

120
00:13:18,747 --> 00:13:20,206
つまり、私なら決して固執しなかったでしょう。

121
00:13:20,582 --> 00:13:22,160
ああ、確かに。

122
00:13:22,334 --> 00:13:23,532
いや、本当に。

123
00:13:23,710 --> 00:13:25,667
動物、本当に大好きです。

124
00:13:25,837 --> 00:13:27,877
特に美しい動物たち。

125
00:13:30,550 --> 00:13:35,177
ねえ、私たちを見るのが辛いよ
間違ったところからスタートすること。

126
00:13:35,347 --> 00:13:37,256
ああ、何から始めますか？

127
00:13:37,432 --> 00:13:39,970
- なんて素敵なことでしょう。
- まあ、本当に？

128
00:13:40,143 --> 00:13:42,469
見てください、その日の最初はとても特別です。

129
00:13:42,646 --> 00:13:44,520
離島で学びました
元スパイから

130
00:13:44,690 --> 00:13:46,896
東南アジアで学んだ人
それが彼の心を驚かせた場所。

131
00:13:47,067 --> 00:13:48,858
- それは...
- それが彼が元スパイである理由です。

132
00:13:49,403 --> 00:13:51,312
あなたは素晴らしいです。

133
00:13:51,488 --> 00:13:52,982
いや、本当のことを言いたいのです。

134
00:13:54,199 --> 00:13:57,284
動物、本当に大好きです。

135
00:14:00,247 --> 00:14:01,741
これまであなたを見たことがありません。

136
00:14:02,416 --> 00:14:04,539
ちょうどクリッテンドンの場所を手に入れたところだ
ビーチの上まで。

137
00:14:04,710 --> 00:14:06,252
彼はケープコッドの私の家にいます。

138
00:14:06,753 --> 00:14:09,671
そしてあなたは誰と一緒ですか
クリッテンドンの家で？

139
00:14:09,840 --> 00:14:11,749
ただのキティちゃん。おい、さあ。

140
00:14:11,925 --> 00:14:13,752
- キティだけ？
- キティだけよ。

141
00:14:13,927 --> 00:14:15,552
ああ、それはいいですね。

142
00:14:15,721 --> 00:14:17,927
- キティです。
- キティへ。

143
00:14:36,867 --> 00:14:41,992
254便の最終便は～
サンフランシスコ、ポートランド、シアトル

144
00:14:42,164 --> 00:14:44,121
ゲート9から搭乗します。

145
00:14:44,291 --> 00:14:49,202
254便、最終コール
ゲート9から搭乗します。

146
00:14:49,964 --> 00:14:51,755
- マルバニーさん？
- はい、そうです。

147
00:14:51,924 --> 00:14:53,632
- ルディ・ブレイク。
- こんにちは。

148
00:14:53,801 --> 00:14:56,043
- ボルトさんはどうですか？
- 彼は元気だよ。大丈夫です。

149
00:14:56,220 --> 00:14:58,094
- トラヴィスはどこですか？
- 私は彼をLAに残さなければなりませんでした。

150
00:14:58,263 --> 00:15:00,386
ちょっとしたコレクション問題。

151
00:15:01,267 --> 00:15:02,298
ジョージ・コリンズです。

152
00:15:02,476 --> 00:15:05,097
オリーを迎えに行きます
町に向かう途中。

153
00:15:25,374 --> 00:15:27,165
ご気分はいかがですか？

154
00:15:39,180 --> 00:15:42,845
ああ、ごめんなさい。
それについては何もできません。

155
00:15:44,518 --> 00:15:45,681
ここは何ですか？

156
00:15:46,479 --> 00:15:49,017
それも言えません。

157
00:15:49,523 --> 00:15:51,812
- あなたは誰ですか？
- ペニョ。

158
00:15:54,195 --> 00:15:56,152
うーん、かなり頭が痛いです。

159
00:15:56,322 --> 00:15:59,192
きっとそうだと思います。
医者は何かを処方します。

160
00:15:59,366 --> 00:16:01,074
医者？

161
00:16:03,329 --> 00:16:05,203
マティエ博士。

162
00:16:06,916 --> 00:16:08,410
あなたも？

163
00:16:08,584 --> 00:16:09,865
ウォートン。

164
00:16:10,044 --> 00:16:11,835
ジャック・ウォートン。

165
00:16:12,046 --> 00:16:14,537
今こそ私たちが見栄を捨てる時です。

166
00:16:14,715 --> 00:16:16,791
私はあなたのことを好きになるはずです
ここから立ち去るために。

167
00:16:17,468 --> 00:16:22,130
そして私はそれを保証できると信じています
協力的であれば。

168
00:16:23,307 --> 00:16:25,051
わかった。

169
00:16:25,226 --> 00:16:27,551
それであなたは私の名前を尋ねました
そして私はあなたにそれを言いました。

170
00:16:27,979 --> 00:16:29,722
つまり、あなたの本名です。

171
00:16:29,897 --> 00:16:32,056
ほら、ドクター…

172
00:16:36,821 --> 00:16:40,154
他に誰が関わっていたのか
強盗未遂で？

173
00:16:43,411 --> 00:16:45,238
わかった。

174
00:16:46,330 --> 00:16:48,786
わかりました、きれいにしてまいります。

175
00:16:49,917 --> 00:16:52,587
強盗しようとしていた
ブレイクとシャンクス。

176
00:16:52,753 --> 00:16:55,671
それは驚くべき告白ではない
この時点で。

177
00:16:56,299 --> 00:16:58,256
あなたと一緒に働いていたのは誰ですか?

178
00:16:59,802 --> 00:17:01,047
私は一人でした。

179
00:17:03,431 --> 00:17:04,711
エンパサリン。

180
00:17:06,392 --> 00:17:08,100
はい、博士。

181
00:17:08,269 --> 00:17:11,021
きっと聞いたことがあると思います
自白血清の。

182
00:17:11,189 --> 00:17:14,059
これは私自身のバリエーションです。

183
00:17:14,775 --> 00:17:16,934
良性の薬ではありません。

184
00:17:17,779 --> 00:17:20,448
あなたは苦しむでしょう
かなりの不快感。

185
00:17:21,073 --> 00:17:24,857
それは経験です
避けたほうがいいでしょう。

186
00:17:25,286 --> 00:17:28,785
さて、あなたと一緒に働いていたのは誰ですか？

187
00:17:31,000 --> 00:17:32,281
誰も、男。

188
00:17:32,460 --> 00:17:34,203
誰でもない。

189
00:18:03,032 --> 00:18:04,824
それでは行きます。

190
00:18:05,326 --> 00:18:08,826
考えてみた
そして、あなたができることの中で最も多くのことは

191
00:18:08,997 --> 00:18:10,372
水上スキーをすることです。

192
00:18:10,540 --> 00:18:12,698
ただし、飛行機の後ろでなければなりません。

193
00:18:12,875 --> 00:18:14,156
デートの約束があるんだ。

194
00:18:15,295 --> 00:18:16,457
あなたはパイロットですか？

195
00:18:17,380 --> 00:18:19,456
ああ、冗談だよ。それは素晴らしいですね。

196
00:18:20,216 --> 00:18:21,758
ああ、とても元気ですか？

197
00:18:21,926 --> 00:18:24,334
非常に低く飛行しなければならないので、
そしてとても遅い。

198
00:18:24,512 --> 00:18:27,347
そして、失速することはできません。
そうやってたくさんの彼氏を失います。

199
00:18:27,515 --> 00:18:30,849
レディ、
私はパイロットの中で一番一緒にいるよ。

200
00:18:33,479 --> 00:18:34,855
どんな飛行機がありますか？

201
00:18:35,023 --> 00:18:36,600
さて、
フライトマスターを下取りに出したところです

202
00:18:36,774 --> 00:18:39,182
そして配達を待っています
クラリオン320に乗っています。

203
00:18:39,736 --> 00:18:42,061
そうですね、素晴らしいですね。

204
00:18:43,031 --> 00:18:45,189
- すみません。
- よし。

205
00:18:51,414 --> 00:18:53,074
- ルディ、ベイビー。
- こんにちは、オーリー。

206
00:18:53,249 --> 00:18:56,036
私たちはちょうど来るだろうと思っていました
空港からの帰り道。

207
00:18:56,211 --> 00:18:58,203
テリー・エイムズ。
彼女はクリッテンドンの地位を持っています。

208
00:18:58,379 --> 00:19:00,004
- ルディ・ブレイク。
- ごきげんよう？

209
00:19:00,173 --> 00:19:02,925
世界で最も偉大な男、
正方形を掘る場合。

210
00:19:03,093 --> 00:19:05,251
こちらはジョージです。
さて、ジョージをどう説明すればいいでしょうか？

211
00:19:05,428 --> 00:19:07,670
そうですね、ただのジョージですね。

212
00:19:07,847 --> 00:19:08,879
そして、これがここに...

213
00:19:09,057 --> 00:19:10,432
かなりのコメディアンですね？

214
00:19:10,600 --> 00:19:13,056
あの致命的な声。
ボルトの男に違いない。

215
00:19:13,228 --> 00:19:15,470
しまって、オーリー。ジョー・マルバニーです。

216
00:19:15,897 --> 00:19:17,356
調子はどうですか、ジョー？

217
00:19:17,524 --> 00:19:19,066
辛い気持ちはないですか？

218
00:19:19,234 --> 00:19:20,858
いいえ。

219
00:19:21,027 --> 00:19:23,186
持ってきてるのかと思った
あなたと一緒の男の子。

220
00:19:23,363 --> 00:19:24,561
ルディは黒人の男に言った。

221
00:19:24,739 --> 00:19:27,693
はい、そうです。何かが思い浮かんだ。
彼は旅行に行けなかった。

222
00:19:27,867 --> 00:19:30,156
まあ、リラックスしてください。

223
00:19:30,328 --> 00:19:32,321
周囲の環境をお楽しみください。

224
00:19:32,497 --> 00:19:34,075
すみません。

225
00:19:35,417 --> 00:19:37,409
こんにちは、そうですか？
そう、オリー・シャンクスです。

226
00:19:37,585 --> 00:19:39,578
クラリオン販売のシャンクスさんと一緒です。

227
00:19:39,754 --> 00:19:41,083
新しい地区マネージャー。

228
00:19:41,256 --> 00:19:43,213
ただあなたに伝えたかっただけです
あなたの飛行機がここにあることを

229
00:19:43,383 --> 00:19:45,708
そして、まあ、彼女は確かに美人です。

230
00:19:45,885 --> 00:19:48,258
疑問に思っていた
ドロップダウンしてもいいですか

231
00:19:48,430 --> 00:19:49,592
そしてそれを見てください。

232
00:19:49,764 --> 00:19:51,556
今はどうですか？

233
00:19:51,725 --> 00:19:53,764
- はい、行きます。
- わかりました、先生。

234
00:19:53,935 --> 00:19:55,727
待っています。

235
00:19:58,607 --> 00:19:59,982
一杯いかがですか、マルバニーさん？

236
00:20:00,150 --> 00:20:01,774
いいえ、いいえ、ありがとう。私のためではありません。

237
00:20:01,943 --> 00:20:03,770
すべては美徳であり、悪徳はありませんね？

238
00:20:06,031 --> 00:20:08,782
さて、ダウンタウンに行きませんか
私たちのビジネスを大事にしてくれますか？

239
00:20:09,576 --> 00:20:11,782
聞いて、いくつかやるべきことがあるの
今日の午後。

240
00:20:11,953 --> 00:20:13,151
今夜の方が私にとっては良いでしょう。

241
00:20:13,330 --> 00:20:15,951
ああ、大丈夫、チャンスが与えられるよ
最終監査を行うため。

242
00:20:16,124 --> 00:20:17,453
さて、今夜はそうです。

243
00:20:17,626 --> 00:20:19,286
言ってみませんか、みんなでやってみませんか
今夜夕食はありますか？

244
00:20:19,461 --> 00:20:20,623
タカラは8くらい？

245
00:20:21,546 --> 00:20:23,088
タカラさんいいですね。

246
00:20:44,403 --> 00:20:47,154
さて、あなたの名前。

247
00:20:52,160 --> 00:20:53,820
ウォートン。

248
00:20:56,123 --> 00:20:58,958
ジャック・ウォートン。

249
00:21:02,963 --> 00:21:05,335
強盗を計画したのは誰ですか?

250
00:21:06,675 --> 00:21:08,299
私は...

251
00:21:10,595 --> 00:21:11,924
私は...

252
00:21:15,642 --> 00:21:18,845
そうしました。

253
00:21:21,315 --> 00:21:24,684
私たちは持っています
ここではかなり珍しいテーマです。

254
00:21:25,360 --> 00:21:30,355
しかし、私たちは彼に到達できると思います
あるいは彼を殺そうとする。

255
00:21:40,042 --> 00:21:41,073
どうぞ。

256
00:21:41,251 --> 00:21:44,122
では、どうぞ、シャンクスさん。
クラリオンの賛辞。

257
00:21:45,005 --> 00:21:47,923
それでは、乾杯の挨拶をしたいと思います。

258
00:21:48,091 --> 00:21:50,333
新しい飛行機になりますように
いつも鳥のように飛んでいます。

259
00:21:50,761 --> 00:21:53,050
- 乾杯。
- 乾杯。

260
00:22:00,896 --> 00:22:02,059
彼女はガスが溜まっていますか？

261
00:22:02,231 --> 00:22:04,556
- 彼女は今満たされているところです。
- さあ行こう。

262
00:22:04,733 --> 00:22:07,734
そうしたいけど、私はこう思った
あなたは町に戻らなければなりませんでした。

263
00:22:07,903 --> 00:22:10,572
ビジネスはあくまでもビジネスです。

264
00:22:10,739 --> 00:22:13,526
あなたも私も鳥のようなものです。
飛んでいきます。

265
00:22:13,700 --> 00:22:15,823
ああ、一つ見逃したね、シャンクスさん。

266
00:22:15,994 --> 00:22:17,572
急いでください。

267
00:23:38,744 --> 00:23:41,496
- 警報が出ました。
- よかった、バーニー。

268
00:25:38,948 --> 00:25:40,442
ジョー？

269
00:25:40,908 --> 00:25:42,782
私のために駅を見守ってください
ちょっといいですか？

270
00:25:42,952 --> 00:25:44,281
もちろん。

271
00:29:00,692 --> 00:29:05,401
なるほど、これらの数字が入ってきます
ボルト氏の場合は1000万弱、

272
00:29:05,572 --> 00:29:08,657
金額はどれくらいですか
私たちは金庫室で彼を待っている。

273
00:29:08,825 --> 00:29:11,577
あなたの本からもっと詳しく知ることができます
これらからできることよりも。

274
00:29:11,745 --> 00:29:13,951
そうですね、マルバニーさん。
夕食直後。

275
00:29:14,122 --> 00:29:15,665
それは
もう一度確認してください。

276
00:29:16,917 --> 00:29:18,411
私たち？

277
00:29:18,919 --> 00:29:21,955
あなたとシャンクス
非常に密接な関係にあります。

278
00:29:22,881 --> 00:29:24,375
私は彼を急いで連れて行きました。

279
00:29:24,550 --> 00:29:28,001
ご存知のとおり、彼は殺し屋でした
彼が17歳のとき、そしてそれも良い人だった。

280
00:29:28,929 --> 00:29:31,846
彼がスインガーであることは知っていますが、
しかし彼は努力家です。

281
00:29:32,015 --> 00:29:34,008
そして最も賢い男の一人
周り。

282
00:29:35,978 --> 00:29:38,101
それから彼に欠けている唯一のものは
時間厳守です。

283
00:29:39,439 --> 00:29:42,013
ジョージ、空港をチェックしてください。

284
00:29:42,192 --> 00:29:43,355
クラリオン販売。

285
00:29:43,527 --> 00:29:45,484
さて、ブレイクさん。

286
00:29:47,322 --> 00:29:48,698
気づいた
これらの列のいくつかは

287
00:29:48,866 --> 00:29:50,526
9の倍数です
8の代わりに。

288
00:29:50,701 --> 00:29:52,029
また金利を上げるんですか？

289
00:30:10,262 --> 00:30:12,670
こんにちは。
オリー・シャンクスを探しています。

290
00:30:12,848 --> 00:30:14,757
- 彼はあなたのところにやって来ました...
- 電話してよかったです。

291
00:30:14,933 --> 00:30:16,725
私たちは連絡を取ろうとしていました
誰かと一緒に

292
00:30:16,894 --> 00:30:19,017
シャンクスさんに関しては
最後の1時間。

293
00:30:19,188 --> 00:30:20,219
今はわかりません

294
00:30:20,397 --> 00:30:22,390
でもあったかもしれない
ひどい事故。

295
00:30:23,942 --> 00:30:25,686
何時？

296
00:30:25,986 --> 00:30:27,480
どこ？

297
00:30:28,238 --> 00:30:29,781
彼女はどこにいるの？

298
00:30:30,616 --> 00:30:32,407
それだけですか？

299
00:30:33,077 --> 00:30:34,487
ありがとう。

300
00:30:38,207 --> 00:30:40,532
ブレイクさん、
飛行機事故がありました。

301
00:30:40,709 --> 00:30:43,580
オリーが行方不明です。彼らは女の子を見つけた
マハピのビーチで半分溺死した。

302
00:30:43,754 --> 00:30:45,747
彼女はそこの病院にいます。

303
00:31:00,646 --> 00:31:02,389
ひどいものでした。

304
00:31:02,565 --> 00:31:04,641
本当にひどかったです。飛行機はただ
崩れ落ちそうでした

305
00:31:04,817 --> 00:31:05,848
水に当たったとき。

306
00:31:06,026 --> 00:31:09,193
そして、まあ...

307
00:31:09,363 --> 00:31:12,115
オーリーは30ヤードほど離れたところにいた。

308
00:31:12,700 --> 00:31:16,947
私は彼のために叫びました
そしてサメが襲ってきた。

309
00:31:17,121 --> 00:31:21,534
すると水が白くかき混ぜられました
それから赤。

310
00:31:21,709 --> 00:31:23,618
あったはずだ
彼らの学校全体。

311
00:31:24,295 --> 00:31:26,916
オリーの叫び声が聞こえました...

312
00:31:28,299 --> 00:31:30,090
そして彼はそのまま姿を消しました。

313
00:31:30,634 --> 00:31:35,047
私にできることは何もないことは分かっていた
そして私はただ全力で泳ぎました、

314
00:31:36,891 --> 00:31:39,512
そして私はビーチで目を覚ました。

315
00:31:40,436 --> 00:31:41,716
私が知っているのはそれだけです。

316
00:31:43,481 --> 00:31:44,939
かわいそうなオーリー。

317
00:31:45,107 --> 00:31:47,230
用事があるんだ、ブレイクさん。

318
00:32:01,958 --> 00:32:03,784
一瞬で友達ができます
そしてパートナー、

319
00:32:03,960 --> 00:32:07,411
次の瞬間、
彼が存在しなかったかのように。

320
00:32:17,848 --> 00:32:19,343
ああ、そうだ、
ボルトさんは私にそのことを教えてくれました。

321
00:32:19,517 --> 00:32:20,762
かなりのセットアップです。

322
00:32:20,935 --> 00:32:23,508
そうあるべきです。
それに十分な量のパンを用意しました。

323
00:32:25,064 --> 00:32:26,689
10万...

324
00:32:32,446 --> 00:32:34,071
お金。お金がなくなってしまった。

325
00:32:34,240 --> 00:32:35,271
- 消えた？
- はい、消えました。

326
00:32:35,449 --> 00:32:37,905
- 全部なくなった。
- どういう意味ですか？

327
00:32:38,077 --> 00:32:40,034
1000万ドルが盗まれた。

328
00:32:40,204 --> 00:32:41,367
どうやって？

329
00:32:41,539 --> 00:32:43,413
世界に二人だけ
その金庫を開けることができます。

330
00:32:43,583 --> 00:32:46,500
- あなたとシャンクスですよね？それで、どうやって？
- 方法がわかりません。

331
00:32:46,878 --> 00:32:49,203
でも、調べてみます。

332
00:32:49,380 --> 00:32:51,171
ボルト氏が私を期待しているのはわかりますね

333
00:32:51,340 --> 00:32:54,045
1000万ドルを持ってくる
今夜本土に戻ります。

334
00:32:54,218 --> 00:32:56,709
まあ、そうする必要があります
彼に説明してください。

335
00:32:56,888 --> 00:32:59,011
いいえ、彼に説明する必要はありません。

336
00:32:59,182 --> 00:33:00,806
あなたがやる。

337
00:33:15,073 --> 00:33:16,864
オペレーター、

338
00:33:17,241 --> 00:33:20,860
個人間の電話をかけたいのですが
本土までお願いします。

339
00:33:25,917 --> 00:33:27,541
起きていますね。

340
00:33:28,086 --> 00:33:29,200
医者はどこですか？

341
00:33:29,379 --> 00:33:31,917
ダウンタウンの彼のオフィス。

342
00:33:32,423 --> 00:33:35,424
なぜ彼と関わっているのですか？

343
00:33:36,010 --> 00:33:39,130
私は名誉ある義務を果たしています
彼に。

344
00:33:40,181 --> 00:33:41,972
彼は私の父を助けました
刑務所からの脱出

345
00:33:42,141 --> 00:33:43,766
彼の母国で。

346
00:33:44,394 --> 00:33:47,928
私の父は政治犯でした
そして撃たれていただろう。

347
00:33:49,148 --> 00:33:52,600
私の父は彼に尋ねました
支払いのために彼ができること。

348
00:33:52,902 --> 00:33:55,061
そして私はここで彼の借金を返済しています。

349
00:33:55,446 --> 00:33:58,198
マティエ博士は私によくしてくれました。

350
00:33:58,825 --> 00:34:00,284
彼は普通の医者ですか？

351
00:34:00,869 --> 00:34:02,197
はい。

352
00:34:02,370 --> 00:34:06,617
しかし、時々彼は特別な仕事をします。

353
00:34:06,791 --> 00:34:08,499
このような？

354
00:34:11,546 --> 00:34:13,124
あなたは看護師です。

355
00:34:13,298 --> 00:34:15,374
反対しないでください
こんなことまで？

356
00:34:17,469 --> 00:34:19,295
選択肢がありません。

357
00:34:22,307 --> 00:34:24,299
私を解放してください。

358
00:34:25,518 --> 00:34:27,677
私は彼を裏切ることはできません。

359
00:34:27,854 --> 00:34:30,559
彼が知りたいことを彼に伝えてください
そして彼はあなたを手放すでしょう。

360
00:34:32,233 --> 00:34:33,941
本当にそれを信じますか？

361
00:34:34,110 --> 00:34:36,269
彼に伝えてください。

362
00:34:36,446 --> 00:34:39,482
さもなければ、彼はあなたにもっと与えるでしょう
そしてさらに薬。

363
00:34:41,076 --> 00:34:42,736
そしてそれは私を殺しますか？

364
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
はい、先生。

365
00:34:50,168 --> 00:34:52,493
はい、ボルトさん、分かりました。

366
00:34:55,924 --> 00:34:58,000
彼は飛行機に乗っています。

367
00:34:58,176 --> 00:35:00,963
彼はまずここに来るでしょう
朝。

368
00:35:05,266 --> 00:35:07,010
それでもあなたは私を助けてくれないのですか？

369
00:35:09,396 --> 00:35:11,684
私は何もしません。

370
00:35:13,483 --> 00:35:16,686
あなたの運命はあなた自身の手の中にあります。

371
00:35:17,153 --> 00:35:21,234
賢明に行動してください。

372
00:35:30,333 --> 00:35:33,003
二人だけ
その金庫を開けられるかもしれない。

373
00:35:33,336 --> 00:35:34,961
あなたとオリー・シャンクス。

374
00:35:35,130 --> 00:35:37,004
まあ、それはオーリーではありませんでした。

375
00:35:37,173 --> 00:35:39,462
- そしてそれは私でもありませんでした。
- 誰かが1000万を手に入れた。

376
00:35:40,343 --> 00:35:42,217
まあ、それは私たちのどちらでもありませんでした。

377
00:35:42,596 --> 00:35:44,802
それをボルトさんに伝えてください
彼が到着するとき?

378
00:35:52,564 --> 00:35:59,065
聞いてください、私がオリー・シャンクスだと仮定してください
そして私はその1000万ドルが欲しいです。

379
00:36:00,155 --> 00:36:03,072
どこか太陽の下で寝転びたいのですが、
毎晩違う女の子といる。

380
00:36:03,241 --> 00:36:04,819
プレッシャーも心配もありません。

381
00:36:05,327 --> 00:36:08,114
1000万ドル
遠くまで行くことができます。

382
00:36:08,663 --> 00:36:11,285
ただし、それを楽しむために生きていられる場合に限ります。

383
00:36:13,293 --> 00:36:17,077
それで女の子を見つけます。
テリー・エイムズのような人。

384
00:36:17,255 --> 00:36:19,746
そして彼女はとんでもない話をする
私の飛行機が飲み物の中に入るということについて、

385
00:36:19,925 --> 00:36:21,383
サメなども含めて。

386
00:36:21,551 --> 00:36:23,046
そして私は1000万ドルを手に入れました

387
00:36:23,220 --> 00:36:25,592
そして私は永遠にクリーンです
みんなが私が死んだと思っているから。

388
00:36:28,183 --> 00:36:29,761
いいえ、オーリーはそうではなかったでしょう。

389
00:36:29,935 --> 00:36:31,762
言っておきますが、あの子を連れてきました。

390
00:36:32,145 --> 00:36:33,556
彼がやったか、あなたがやったかのどちらかです。

391
00:36:39,611 --> 00:36:41,403
さて、それではオリーは今どこにいるのですか？

392
00:36:41,571 --> 00:36:43,279
わからない。

393
00:36:43,991 --> 00:36:46,114
でもきっと
テリー・エイムズ先生がそうするのです。

394
00:36:47,494 --> 00:36:49,783
ジョージ、病院へ行ってください。

395
00:36:49,955 --> 00:36:52,362
女の子から目を離さないでください。
彼女が去ったら、彼女に従ってください。

396
00:36:52,541 --> 00:36:54,617
さて、ブレイクさん。

397
00:38:34,685 --> 00:38:37,057
- こんにちは。
- こんにちは、ブレイクさん、彼女を見つけました。

398
00:38:37,229 --> 00:38:40,432
- どこ？
- 彼女はクラリオン営業所にいます。

399
00:38:40,608 --> 00:38:42,481
そこに入ってきたところです
好きなようにきれいに。

400
00:38:42,651 --> 00:38:44,561
そしてもしあの女の子が
今夜飛行機事故に遭いました

401
00:38:44,737 --> 00:38:45,899
シャツを食べてしまうよ。

402
00:38:47,531 --> 00:38:49,239
彼女をあなたから遠ざけないでください。
ジョージ、

403
00:38:49,408 --> 00:38:52,575
さもなければ、それらのサメは本当に持っているだろう
自分だけの素敵な時間を。

404
00:38:54,705 --> 00:38:56,579
あなたは正しいかもしれません。

405
00:38:56,749 --> 00:38:59,074
エイムズさんは空港にいます。

406
00:39:10,429 --> 00:39:11,923
どうしたの？

407
00:39:12,098 --> 00:39:14,933
おかえりなさい
生者の世界へ。

408
00:39:19,021 --> 00:39:20,765
なんてこった。

409
00:39:21,774 --> 00:39:24,977
きっともっとたくさんのものを持っていたはずです
東南アジアのスリンガーたちの

410
00:39:25,152 --> 00:39:26,944
あなたが許していたよりも
みんなと一緒に。

411
00:39:27,113 --> 00:39:29,864
シャンパン1杯
そしてあなたは出て行った。

412
00:39:30,032 --> 00:39:32,784
さて、ちょっと待ってください。
そんなに飲むものはなかったです。

413
00:39:32,952 --> 00:39:35,324
それに加えて、
お酒で気絶することはありません。

414
00:39:35,496 --> 00:39:37,619
そうですね、それならあなたは必ず与えます
それの良い模倣です。

415
00:39:37,790 --> 00:39:39,450
ウェルズさんと私
二人ともあなたを起こそうとしました。

416
00:39:39,625 --> 00:39:40,906
私たち二人ともできなかったのですが、

417
00:39:41,085 --> 00:39:44,371
それで私は彼を説得しました
ここで寝かせてください。

418
00:39:45,381 --> 00:39:47,420
何かが間違っています。

419
00:39:47,591 --> 00:39:52,218
まあ、アルコールじゃなかったら、
医者に診てもらったほうがいいかもしれないね？

420
00:39:54,640 --> 00:39:56,680
ああ、確かに。

421
00:39:57,893 --> 00:39:59,092
さあ、ここから出ましょう。

422
00:40:04,025 --> 00:40:06,776
大丈夫ですよ。
家まで車で送っていきます。来て。

423
00:40:16,913 --> 00:40:18,989
- こんにちは。
- ブレイクさん？

424
00:40:19,165 --> 00:40:20,445
オリーは生きています。

425
00:40:20,833 --> 00:40:22,114
生きている？

426
00:40:22,293 --> 00:40:23,835
それは正しい。

427
00:40:24,003 --> 00:40:27,004
彼は女の子と一緒です
そして彼らは彼の場所に向かっています。

428
00:40:33,471 --> 00:40:36,306
分かりません
私に言ってほしいこと。

429
00:40:36,474 --> 00:40:38,348
真実だけ。

430
00:40:38,518 --> 00:40:40,510
私たちはあなたの友達です。

431
00:40:40,686 --> 00:40:42,809
私たちはあなたが苦しんでいる姿を見たくないのです。

432
00:40:43,564 --> 00:40:47,313
あなたは他の人と一緒に働いていましたが、
あなたではありませんでしたか？

433
00:40:50,029 --> 00:40:51,488
うん。

434
00:40:51,697 --> 00:40:53,156
はい。

435
00:40:53,324 --> 00:40:55,530
そして彼らは非常に綿密に計画し、
そうではなかったですか？

436
00:40:58,496 --> 00:40:59,527
はい。

437
00:41:00,248 --> 00:41:03,284
彼らはどうやって知ったのですか
お金のこと？

438
00:41:04,502 --> 00:41:06,542
と言われました。

439
00:41:06,713 --> 00:41:08,539
誰に言われたんですか？

440
00:41:09,882 --> 00:41:11,377
誰によって、友人ですか？

441
00:41:12,927 --> 00:41:14,172
誰によって?

442
00:41:15,388 --> 00:41:16,763
いいえ。

443
00:41:16,931 --> 00:41:20,217
いいえ、すべてを話しました。

444
00:41:21,394 --> 00:41:23,268
私は一人でした。

445
00:41:25,356 --> 00:41:27,894
別の注射を準備します。 5ccです。

446
00:41:28,693 --> 00:41:30,650
先生、ごめんなさい。

447
00:41:30,820 --> 00:41:33,228
最後の注射
ほんの30分前のことだった。

448
00:41:34,073 --> 00:41:35,983
私と議論しているの、ペニョ？

449
00:41:36,868 --> 00:41:40,035
いいえ、私はあなたに彼を失ってほしくないだけです、
医者。

450
00:41:40,747 --> 00:41:42,205
おそらく私はあなたに思い出させたほうがいいでしょう。

451
00:41:42,373 --> 00:41:45,992
あなたのスキル
不可欠とは程遠いです。

452
00:41:46,169 --> 00:41:47,746
皮下注射器を準備します。

453
00:41:56,095 --> 00:41:58,254
はい、博士。

454
00:41:59,432 --> 00:42:03,560
彼女はまったく正しい
あなたのことを心配するために。

455
00:42:03,728 --> 00:42:06,266
あなたは持っています
異常に強い体質。

456
00:42:06,689 --> 00:42:08,931
それは十分に可能です
あなたは生き残ることができるでしょう

457
00:42:09,108 --> 00:42:11,730
非常に大量の投与量
エンパサリンの。

458
00:42:12,403 --> 00:42:17,112
つまり野菜として生き残る。

459
00:43:00,368 --> 00:43:03,654
- こちらです、博士。
- ありがとう。

460
00:43:17,177 --> 00:43:18,422
こんにちは、オーリー。

461
00:43:20,222 --> 00:43:22,891
ここで何をしているのですか
こんな早朝に？

462
00:43:27,395 --> 00:43:28,427
それは何のためですか？

463
00:43:28,605 --> 00:43:29,803
- ブレイクさん、できます...
- 黙ってろ。

464
00:43:29,981 --> 00:43:31,689
彼の銃を手に入れてください。

465
00:43:31,858 --> 00:43:34,183
ねえ、見て、ルディ、私はきれいです。

466
00:43:35,695 --> 00:43:37,854
さて、これは一体どういうことなのでしょうか？

467
00:43:38,031 --> 00:43:39,905
仲良くしてね、オーリー。

468
00:43:40,575 --> 00:43:42,782
とても少ないです
あなたを今も生かし続けています。

469
00:43:46,581 --> 00:43:48,538
私はあなたを信頼していました。

470
00:43:48,708 --> 00:43:50,286
私は自分自身を引き裂いていただろう
あなたのために。

471
00:43:50,460 --> 00:43:52,002
これは一体どういうことなのでしょうか？

472
00:43:52,170 --> 00:43:53,748
1000万ドル
シンジケートマネーの

473
00:43:53,922 --> 00:43:55,333
そしてあなたは私を秋に向けて準備してくれました。

474
00:43:55,507 --> 00:43:56,882
ルディ、おかしくなったの？

475
00:43:57,050 --> 00:43:59,209
オリー、彼は知っています。

476
00:43:59,386 --> 00:44:01,343
彼は知っています、私は...

477
00:44:05,267 --> 00:44:07,972
ブレイクさん、ごめんなさい。

478
00:44:09,062 --> 00:44:11,138
どうか私を殺さないでください。

479
00:44:11,314 --> 00:44:13,106
たぶんその必要はないでしょう。

480
00:44:13,275 --> 00:44:17,107
たぶんあなたが私に言ったら
お金が隠されている場所。

481
00:44:19,531 --> 00:44:21,025
お金がありません。

482
00:44:21,199 --> 00:44:22,314
それが彼の仕事だった。

483
00:44:22,492 --> 00:44:24,402
私のパートは入院していました。

484
00:44:24,578 --> 00:44:25,776
私がしなければならなかったのはそれだけです。

485
00:44:25,954 --> 00:44:27,496
お願いです、信じてください。

486
00:44:27,664 --> 00:44:29,040
どうでしょう、シャンクス？

487
00:44:29,207 --> 00:44:30,999
あなたの命を1000万ドルで。

488
00:44:31,168 --> 00:44:34,418
私はそのお金に一度も触れたことはありませんが、
マルバニー。

489
00:44:35,422 --> 00:44:37,995
それがなくなったら、彼はそれを受け取らなければならなかった。

490
00:44:39,259 --> 00:44:43,043
そしてこのキツネは私の周りで横たわっています。

491
00:44:43,221 --> 00:44:45,759
彼女も彼のために働かなければなりません。

492
00:44:48,060 --> 00:44:50,099
それについては何と言いますか、ブレイク？

493
00:44:50,812 --> 00:44:51,975
何と言えばいいでしょうか？

494
00:44:52,147 --> 00:44:53,606
それはなんとなく理にかなっていますね。

495
00:44:54,107 --> 00:44:55,270
あなたはお金を盗みます、

496
00:44:55,442 --> 00:44:57,518
あなたはその女の子を雇います
それが彼であるかのように見せるためです。

497
00:44:57,694 --> 00:44:58,892
どちらの方向にも進む可能性があります。

498
00:44:59,071 --> 00:45:01,194
そろそろ時間だと思う
私たちはそれを正しました。

499
00:45:01,698 --> 00:45:03,193
待ってください。

500
00:45:06,787 --> 00:45:08,281
フリーズします。

501
00:45:11,750 --> 00:45:13,244
名前はトラヴィスです。

502
00:45:15,462 --> 00:45:16,743
あなたは彼の息子ですか？

503
00:45:16,922 --> 00:45:18,796
私は誰の子でもないよ、おい。

504
00:45:18,966 --> 00:45:20,460
私はジャック・マルバニーの下で働いています。

505
00:45:20,634 --> 00:45:23,884
彼はロサンゼルスで迎えに来ました。
彼らは私を寂しがっていました。

506
00:45:24,054 --> 00:45:25,465
その猫は警察官でした。

507
00:45:25,639 --> 00:45:27,596
ブロードも同様です。

508
00:45:41,321 --> 00:45:46,482
さて、シャンクス、あなたのパーティー
ますますワイルドになっているようです。

509
00:45:47,494 --> 00:45:48,775
ボルトさん。

510
00:45:58,505 --> 00:46:00,213
ご尽力いただきありがとうございました。

511
00:46:00,382 --> 00:46:04,000
名誉なことではなかったが、
しかし、私は彼にあなたを破壊させるわけにはいきませんでした。

512
00:46:04,178 --> 00:46:05,802
それから私を解放してください。

513
00:46:05,971 --> 00:46:07,631
そんなことはできません。

514
00:46:07,806 --> 00:46:10,013
でも彼は戻ってくるよ。
薬も増えるだろうし。

515
00:46:12,061 --> 00:46:13,852
目を閉じてください。

516
00:46:15,648 --> 00:46:18,767
先生、彼はまだ意識を失っています
最後の投与量から。

517
00:46:18,943 --> 00:46:20,318
教えてください
彼が目覚めるとすぐに。

518
00:46:20,486 --> 00:46:22,146
はい、博士。

519
00:46:25,491 --> 00:46:26,689
ペニョ、時間があまりない。

520
00:46:26,867 --> 00:46:28,527
やめて。やめて。

521
00:46:28,702 --> 00:46:31,703
私にやれと頼むのはやめてください
私にできないこと。

522
00:46:31,872 --> 00:46:33,532
お願いです。

523
00:46:35,209 --> 00:46:37,534
ほら、私はあなたのことを知りません。

524
00:46:38,379 --> 00:46:40,917
そして彼が警察官だったとは知りません。

525
00:46:43,217 --> 00:46:45,375
次の 4 つの可能性があります。

526
00:46:45,970 --> 00:46:48,176
ブレイク、あなたはお金を盗みました
そしてそれをシャンクスの上に置いた。

527
00:46:49,098 --> 00:46:52,052
それともシャンクス、あなたが盗んだのですか
そしてそれをブレイクの上に置きました。

528
00:46:52,810 --> 00:46:56,226
あるいは彼らがそれを盗んだ
そしてそれを二人に着せてください。

529
00:46:57,273 --> 00:46:59,598
それとも3人全員が盗んだのか。

530
00:46:59,775 --> 00:47:02,100
そして責任を押し付ける
あの哀れな紳士について

531
00:47:02,278 --> 00:47:04,187
マルバニー氏になりすます。

532
00:47:05,114 --> 00:47:08,862
その間、私は1000万ドルを失っています。

533
00:47:09,285 --> 00:47:10,827
ボルトさん、それはとても明確です。

534
00:47:10,995 --> 00:47:12,987
彼はオリーと私を引き合わせようとしていた
お互いに反対する

535
00:47:13,164 --> 00:47:14,243
私たちがあなたを恐れていることを知っています。

536
00:47:14,415 --> 00:47:16,324
彼は私たちを利用しようとしていた
十分な情報を得るために

537
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
ここで組織を崩壊させるために。

538
00:47:18,294 --> 00:47:20,251
理論。しかし、お金はどこにあるのでしょうか？

539
00:47:20,421 --> 00:47:21,915
誰かいるかもしれない
誰が答えを持っていますか。

540
00:47:22,089 --> 00:47:23,881
- 誰が？
- 昨夜、男が私たちを強盗しようとしました。

541
00:47:24,383 --> 00:47:25,842
それは正しい。専門家がいます

542
00:47:26,010 --> 00:47:27,718
それを知るために彼に働きかける
誰が彼を雇ったのか。

543
00:47:27,887 --> 00:47:31,719
それを見つけることができたら、おそらくあなたは
誰が真実を語っているかを知ることができるかもしれない。

544
00:47:32,642 --> 00:47:33,756
さあ行こう。

545
00:47:51,994 --> 00:47:53,026
あなたたち二人はここにいてください。

546
00:47:53,204 --> 00:47:55,446
ボルトさん、どう思いますか？

547
00:47:55,831 --> 00:47:59,283
正直に言うと、トラヴィスさん、
それがあなたなら、

548
00:47:59,460 --> 00:48:04,205
そこには銃しかないほうがいい
私の部下と私のものです。

549
00:48:17,270 --> 00:48:20,105
先生、彼はまだ意識がありません。

550
00:48:20,273 --> 00:48:22,811
彼に話をさせなければなりません、マティエ。

551
00:48:22,984 --> 00:48:26,187
より多くの用量を試すことができます。それはうまくいくかもしれません。

552
00:48:26,362 --> 00:48:29,648
あるいは、彼を送り出すかもしれない
ショックを受けて彼を殺します。

553
00:48:29,824 --> 00:48:32,825
博士、やってください。

554
00:48:33,411 --> 00:48:35,984
ボルトは確かに人を殺すのが好きだ。

555
00:48:36,164 --> 00:48:39,165
あなたも暑いでしょう
1000万ドルで。

556
00:48:39,584 --> 00:48:41,826
音を立てないで、ジョージ。

557
00:48:45,256 --> 00:48:47,047
それは承ります。

558
00:49:22,835 --> 00:49:24,543
お願いします。

559
00:49:52,031 --> 00:49:54,867
1000万ドルが行きます。

560
00:49:55,034 --> 00:49:57,241
さて、少なくともあなたは知っています
それはオーリーでも私でもありませんでした。

561
00:49:59,289 --> 00:50:00,487
そうですか？

562
00:50:12,552 --> 00:50:14,877
きっと大丈夫だよ、ペニョ。

563
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

564
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

565
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0